Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Shan-cai, look at this.
After sharing our photos in Canada on the social media network, many have clicked like.
Me too. But it looks like Qing-he isn't too happy.
Really? What did he say?
Let me see. There is someone who doesn't see me as a friend.
Let me answer it./ What did you say?
You are a pet.
Qing-he will be even more angry./ Xi-men.
I really miss Canada.
Thinking about it, it was beautiful there.
You're a very innocent girl, don't let Xi-men cheat you.
I know. You're even fussier than my Mom about this.
Does your leg still hurt?/ Not too much.
It's almost healed./ Let's sit over there for a while.
It's ok.
Oh yeah, did you get news that Da-bao wants to have an event...
...a reunion gathering and eating together?/ Of course I did.
He invited a few of our good friends, right?/ That's right.
Since graduating high school, I haven't seen them again.
I'm really looking forward to it./ Me too.
I really liked our time in high school.
At that time all we knew was to read books and knew nothing else.
I really miss all of that.
I read in the group that most of them are coming.
Most of them? Who else is there?
You still remember the time our punishment was to stand, there was a person who reported...
...to the teacher that I wanted to use the toilet?/ Him? It's ok.
There're many friends coming anyways.
I haven't seen Yan Zhi-bu for a long time.
Yan Zhi-bu?/ I want to laugh whenever I remember him.
Yan Zhi-bu was the clown in our class.
Every time he did something wrong he would always say that he's ok,
...I'm fine. I'm alright.
Your imitation of him is very good.
That's how he is./ I wonder how much everyone has changed.
I think that it's just the both of us who have become pretty.
When Yan Zhi-bu sees us he will surely squeeze us./ That's right.
Maybe he'll have us play the finish the drink game.
Oh my goodness, don't./ You won't be able to avoid it.
I've found a way to win. This time I will use the ultimate stance.
That's what you said earlier too./ Don't talk nonsense.
If you're brave don't use the ultimate stance./ Why can't I use the ultimate stance?
I lost again./ Because I can predict it.
Don't talk nonsense, It's obvious you cheat.
Maybe I won't use the ultimate stance next./ You said so yourself.
Once again.
Wait a second./ What's going on?
Jing./ Lei, how are you doing?
Jing, I'm here too. Are you coming home?
I don't think it'll be that soon for me to be able to meet everyone.
It's ok. You just relax, I'm looking after everyone well.
Oh yeah, Jing, how is your relationship with that Parisian guy?
My relationship with Shan-cai is developing quickly.
Really? Congratulations then.
I've already cancelled the wedding./ Really?
That means there is a chance for Lei
Let go./ That hurts./ Hurry up.
Is it because of a problem with work?/ Yes.
I don't want anything to slow me down to achieve my dream.
I think there will be news of this soon, that's why I've called to tell you guys first.
We know. You be careful.
Ok. You guys be careful too.
We are waiting for your return, Jing. Goodbye./ Goodbye.
What are you thinking about?
Nothing./ Don't lie to me.
If I win the next round, you have to tell me.
We'll wait for you to win then we'll talk about it again.
I lose in the game playing with you,
...but I can defeat you with my strength./ Ok...Let go.
What about it?/ If you won't let me go, I'll tell Shan-cai to ignore you.
Shan-cai is my girlfriend, why would she listen to you?
You can beg for mercy. Call me big brother and I will release you.
Yeah right.
Keep looking into your eyes No misunderstanding
Heart keeps beating Blowing the color white, yellow and pink
Everyone's here early./ Long time no see.
Shan-cai's here./ How are you?/ How are you?/ How are you?
Here already./ Is this you?
Want to catch every emotion
Not the owner of an account./ Who has entered...
Into your account.
Dong Shan-cai./ Yan Zhi-bu.
Long time no see./ Long time no see.
Can't believe that you still remember our game account together.
Of course. Now Qing-he and I have made a team playing together.
We both often talk about the pet you used to own.
That's right. The pet Zhi-bu that's really rare...
...and that you've trained to level 70./ You guys say I'm not good at playing,
...it's obvious that the both of you can't be depended on.
Who's the one who only knows to catch a ghost everyday?
Who came to help but didn't bring medicine? I was the one who had to give it.
Forget it, let's not bring up the past anymore./ That's right...
Shan-cai, you're even prettier now.
Stop pretending, you love to tease of me the most.
I'm not teasing. There was a lot of guys at school that pursue you before.
Who?/ There was a lot.
The ones that used to get punished along with you really loved you./ That's right.
Me too. Qing-he too.
Them too./ That's right…
Don't you say more.
Xiao-you, he likes to cause trouble too much. Teach him a lesson./ Ok.
You attacked me.
Come on…
Ok...I admit defeat, ok?
Will the owner ask us to leave for acting like this?
Then let's punish the one who started it first. Yan Zhi-bu.
I don't mind. Qing-he must be punished too.
No. What's the punishment?
That punishment.
Forget it.../ Drink until you finish...
Drink until you finish./ I don't mind, come on./ Drink until you finish.
Of course there isn't someone else, just A si and the others.
If you don't believe it just ask him.
What?
What I said was true and as it is.
Hello, I'm Dao Ming-si. What he said is true.
Hello? Repeating what you said multiple times.
Aren't you bored?/ No choice.
We didn't bring anyone to Canada with us. Xin-hui and Bai-he went there.
There are many people complaining to me./ Must be the girls with nothing better to do.
No, Chen Qing-he too.
Can Qing-he be included among the girls with nothing better to do?
Qing-he is hanging out with his high school friends.
Xiao-you has posted about it to the social media network.
Shan-cai's expression is really dumb./ Let me see...
You see, really dumb, right?
Where is this?/ A restaurant that's on Hua Shan Street.
How come I don't know this place?
Oh no, I'm going there now.
A Si, they're having a reunion. Why are you going there for?
That's not right./ Why isn't it right? I think it's fine.
That's right. This is so unlike someone who's insane and a stalker.
What's so insane and stalking about it? I happen to be closeby.
Two kilometers is called closeby?
Why don't you just say that the shepherd and weaver girl lives next door?
Can't I go to see my own girlfriend?
I hope that Shan-cai thinks that way too.
Should we go there too?
Oh my goodness.
Oh my goodness. Shan-cai, do you think this is sweet or salty?
It's so disgusting. I don't want to play./ Me either.
Can't do that. We rarely get together. Better not think of escaping.
Ok...Everyone get ready. Hompimpa.
Drink.../ Alright...
Be ready to admit defeat, I'm going to drink.
Me first./ Zhi-bu is like a warrior that rescues pretty women.
Can't do that. The loser has to drink./ Right.
Drink…
I'll drink.
Drink...
You dare to drink beer that's so disgusting?
Is this even beer?
Dao Ming-si, what are you doing here?
I can't come to pick up my girlfriend?
Shan-cai already has a boyfriend?/ Yes...
I didn't know. When? When did they start dating?
Shan-cai's boyfriend is so handsome./ Shan-cai, so you already have a boyfriend.
No. He's a classmate from school.
She doesn't admit that you're her boyfriend. Don't bother Shan-cai.
He's my friend, Dao Ming-si. We're F4./ What's F4?
What's that? I've never heard of it./ A very old fashioned name.
That's right, very old fashioned./ Is it the F4 key on the computer keyboard?/ Right.
F4.
Why did you come here to mess things up?/ I'm messing things up?
I came specifically to see you.
I'm fine, what do you want to see?
Now you're done looking, so go./ That's right.
What does it have to do with you, us hanging out here?
Or do you want to pay to join us? It's ok too if you don't pay.
Drink this and we can become friends.
Shan-cai, let's go.
Why do I have to go?
This gathering is low class,
...if you hang out with them too long you'll end up low class too.
Who's low class?/ Don't come over then.
Who're you talking about?/ Who did you say is low class in front of my friends?
That's right...How rude./ Fine. I'm low class, then that means I'm not right for you.
Shan-cai, don't be like this. Everyone's looking at you.
If you don't like our reunion, we don't welcome you either.
You can go now.
Shan-cai, who is this person? How dare he tell me to go.
You drink this disgusting beer with these disgusting people...
...and act all cozy with them.
I don't care if you're Dao Ming-si or Shan Lin-si.
If you still dare to get close to Shan-cai, I will teach you a lesson.
You can go now.
They're fighting.../ Oh my gosh, are you ok?
A Si is too hasty. His relationship with Shan-cai has just gotten a little better,
...he immediately rushes over here to announce his status.
My instincts tell me that A Si will be coming out soon.
Why do you say that?
What if A Si is having fun in there?
Then why don't you go inside?
My instincts tell me that it's very dangerous in there.
Hurry, the hospital is over there.
Let's hurry to the hospital./ Is everything ok?/ Bleeding./ Hurry...
How did this happen?/ Who's he? This is indeed...
Dao Ming-si, I can't stand you anymore.
Can you disappear from now on?
What are you mad about?
You should be thanking me for saving you from these trashy friends of yours.
If not, you must be very dirty and stinky right now.
Yes, they are dirty and stinky.
But they're all my best friends in high school.
You don't understand how much I've been looking forward to this reunion.
I hate you.
What about you
Will you worry that I'm lonely
Dao Ming-si, you're truly outrageous. Shan-cai, wait for me.
I miss the way you focus when looking at me As if you received something
Not thinking of anything when at your side
I just want you to care about me
I hurt the most, hurting you
After losing you I dare to admit
It's so embarrassing. How will I be able to explain to all of them?
It's ok, I'll help you explain to our friends.
They will surely be able to understand.
But if Dao Ming-si was coming, you should have told us first.
I didn't tell Dao Ming-si to come, don't know where he popped up from.
But he's really too outrageous this time.
At first I was really looking forward to this reunion.
.Forget it, it's no problem. I will help you explain to all of them.
Don't worry.
Come on, Mom will get it for you. Eat some more.
Time has flown by too quickly, Chinese New Year will be here soon.
This year has been very good. Shan-cai has gotten smarter.
The sales of spicy soy noodle with 8 flavours is getting better.
My husband is also great by finding a good job.
It's great.
Do you think that we should buy a little something to give...
...to Dao Ming-si's family to say celebrate the Chinese New Year?
To celebrate the Chinese New Year? We don't know them that well.
The more often we interact with them, the better we'll know them.
What do you think we should buy?
What we can afford to buy, will Dao Ming-si be willing to accept it?
The important thing is that our intentions are sincere. He will understand.
Or should we buy a basket of fruits?
Enough.
From now on don't bring up his name anymore.
Ok... Don't bring it up. Don't be mad.
We won't buy./ Buy, but don't buy for him.
All good, don't let water get on your wound./ Ok, thank you.
You're welcome.
Thank you.
Shan-cai, why have you come here? I don't have a concussion.
The nurse said that after changing the medication I can go home.
I came to visit you. I'm sorry, I've made you get hurt.
I'm ok. We're classmates, don't worry about it.
I'm really worried about you. You didn't have an argument with your boyfriend, did you?
No... He's not even my boyfriend.
Oh yeah Zhi-bu, how did you explain to your Mom when you got home?
I told her I fell when I was playing soccer.
She believed it. I'm fine, don't worry.
Brother, Dad told me to come to pay for your medicine.
Shan-cai, this is my little brother, Shun-ping.
Little brother? How come I never heard of you having a brother?
We have the same Dad but different Moms.
My Dad divorced his Mom then married my Mom and I was born.
Just say little brother, why do you have to tell a long story?
Oh yeah Shan-cai, my brother is really smart, he's attending Ming De too.
Really? I'm majoring in nutrition. How about you?
My major is not popular, it's in mining.
It's not interesting at all, right?/ Ok, I'm fine.
Let's go./ Ok.
I brought some fruit./ Let me take that for you./ Thank you.
Zhi-bu, wait for me.
I'm telling you, this small capital brings big profits.
The profits are very big. There is a trending saying right now,
..."you don't take care of money, money won't take care of you."
You don't have to care about me if you don't want wealth to care about you.
The investment percentage have reached 200 percent this time.
This is the best time to invest.
I will tell you, I myself also invest here.
So we have an agreement. Happy Chinese New Year... Good luck.
Dad, what's made you so happy?/ I just made a big deal again.
Your dad so good at speaking. With the bonus from the company,
...our family will soon be the same level as Dao Ming-si's family.
Dad, this is the New Year. Can we stop talking about Dao Ming-si?
Did you fight again?/ He caused trouble at my high school reunion...
...and demeaned my high school friends.
I will not forgive him for the rest of my life.
Ok... We won't bring up unhappy things. Hurry and eat.
There are a lot of good food. Come on, eat the shrimp./ Wait a second.
Dad will take a photo first./ Hurry and eat./ Look at the camera.
Happy New Year. Wishing you enlarge your wealth.
Come on, you eat too./ Ok.
I apologize to you with my most sincere heart.
Wait... Take a look at your expression there,
...does it look like you're apologizing most sincerely?
You can learn from Lei's innocent expression.
That's right... Just like that, now follow Xi-men.
My reckless behavior has hurt your weak and innocent heart.
I'm sad because of this.
My reckless behavior...
I can't say it, it's too absurd.
A Si, we woke up early just to write this apology letter for you.
If it's not because of for our longtime friendship, who would care about you?
It's obvious that he harassed me first.
Now is not the time to care about who harrassed who first,
...the most important thing is that Shan-cai is mad.
Take a look at his behavior right now.
If you were Shan-cai, would you forgive him?
You mean that someone beat up my friend without a valid reason?
That's right./ I would never forgive him in this lifetime.
The new semester is about to start.
If you still won't find a way, how can you get along again?
Go on... Continue practicing.
Hurry up.
My reckless behavior has hurt your weak and innocent heart.
I...then what else?
I'm sad because of this. I hope that the tolerant and pretty you...
...can forgive my foolishness.
Please don't leave me in the dark alone.
Since you've memorized it so well, it's better that you say it for me.
The nutrition class is over there. Shan-cai is sure to come out.
Qing-he, come here.
Who are you calling?
Of course it's you, who else?
I haven't reckoned with Dao Ming-si yet.
Don't talk nonsense. About A Si,
...he will take care of it with Shan-cai later./ I...
Shan-cai's problem is my problem.
Let me tell you, I'm not scared of you guys.
Dao Ming-si is wrong making Shan-cai unhappy.
He messed up our reunion.
That... Your friend at the reunion yesterday...
You mean Zhi-bu? He's healed.
When we played basketball yesterday, I almost let him...
Win?
You're the big dummy.
A Si, she's coming.
The first sentence is, "Shan-cai, how are you?"/ I know that.
Shan-cai.
Come on, Qing-he. Let's go to class.
I'm gonna go, bye-bye.
Shan-cai, Dao Ming-si came here really early.
Stop.
Shan-cai, is it good idea to ignore Dao Ming-si?
Nothing better to do./ I'm talking to a cow.
I've told her to stop, she didn't even obey my command.
She's rude.
It looks like nobody took their winter homework seriously.
There are only 3 people from this class that received 90 points.
These three people are...
Li Zhen./ Yes.
Dong Shan-cai./ Yes./ You're great.
There's 1 more, Li Xin-hui./ Yes.
Very good. The rest of the class must do it over.
Class is over./ Impossible./ Impossible.
What did he say?/ Shan-cai, congratulations to you and Li Zhen.
You've improved alot, must have worked hard.
Li Zhen helped me alot./ No. You worked very hard yourself.
Why does my homework always fall behind from the rest?
Shan-cai, the next time we make a report remember to be on the same team as me.
Stop snatching my Shan-cai away, will you?
Is Shan-cai yours?
How did you work on your report?/ Keep trying. Be enthusiastic.
Thank you. Shun-ping./ Shan-cai, we meet again.
We're fated to meet.
Is Zhi-bu doing well? Has he healed?
Your family must be very worried about what happened recently.
The truth is, my Dad is really worried about my brother.
He succeeded in being accepted into a university but his performance isn't good enough.
He only knows to hang out with his friends everyday.
And has recently been to the hospital.
Looking at my brother's wound, you can tell it's from hitting, not from falling down.
Must have had a conflict with a friend again at the reunion./ That's not what happened.
If it's not because of Dao Ming-si, they wouldn't have almost fought.
Don't think of your brother that way. Your brother's a very good guy.
Although he's sometimes naughty, but he really watched out for us during high school.
This is the first time I've heard someone defending my brother.
From what you say, it seems that I haven't paid enough attention to my brother.
I'm not a good little brother./ Don't say that.
You're really nice too. Didn't you purposely go to the hospital to visit him?
Shan-cai, you're so nice. Can I be friends with you?
Of course you can. Zhi-bu's little brother is my little brother.
A Si, how long are you going to stand there?
If I were Shan-cai, I wouldn't forgive you either.
I've already apologized, what else do you want?/ Please, A Si.
"You stop". This is what you call apologizing?
For A Si, this is an apology.
Told you to apologize, you don't want to.
Or you can go visit the guy you hit,
...hopefully Shan-cai will be less mad./ That's right.
You've beat him until he was battered, you should apologize no matter what.
You guys are too noisy./ The truth is my brother went to play basketball two days ago.
I think he played with Qing-he, your classmate.
Said he wanted to challenge him while he's injured so that he can defeat him.
What's the result?/ The result is that he failed.
Qing-he from your class lost badly./ Qing-he's like that.
Are you guys done talking? Are you my friends or Shan-cai's?
Isn't that Dao Ming-si?
So that we can think of a way for you./ Why are you hiding?
Because I don't want to see Dao Ming-si.
What are you doing?/ I want to hear what they're saying.
If you don't relent,
...knowing Shan-cai's character she'll never forgive you for the rest of her life.
It's ok if you don't care, you don't need to be snobbish.
A fierce woman like her, not gentle like a woman,
...her thighs are short and looks like a frog,
...it's up to her whether or not to care about me. No loss for me.
Are they talking about you?
True. She's not gentle,
...rough and very stubborn. We don't see her as a woman either.
I also agree, but you like women who are fierce like her.
I like her? No way.
She's the one always looking at me with her big eyes like a buffalo...
...and asks me to be with her./ I...I look like a buffalo?/ No...
I don't mind about her, she still doesn't know how to return the favor...
...and is temperamental with me.
I don't like buffalos./ You and Sis Zhuang said the same thing.
Sis Zhuang also said she looks like a buffalo./ It's true.
You've seen that when she's mad, her eyes bulges,
...both cheeks puff out, really resembles a frog with big eyes.
Does my expression resemble her?
You're good at imitating Shan-cai.
They're laughing at you, I will get justice for you.
Dao Ming-si, you're outrageous. You're stupid.
Let's go…
Did you guys hear somebody cursing A Si?/ I thought I heard wrong.
I also heard the word stupid.
Who dares to curse me? Come out.
Is it ok now? We've run so far away, they shouldn't be able to catch up.
You scared me earlier./ After yelling, I got scared too...
...I couldn't control myself. But luckily we ran away fast.
But thinking it over now, it was very satisfying.
I also feel like I succeeded in venting out my frustrations.
This kind of chance is hard to get, it has to be the right time.
It would've been great if I had known you when I first attended Ming De.
If that had happened, I could've spent the time in happiness.
The truth is, I've heard about your situation at Ming De.
I've also met you before./ Really?
I've seen you ride your bike delivering food to my house.
In my opinion, you look so pretty riding your bike.
Your hair is lifted up like the main female character in a movie.
Then I started to often order food from your family.
Eventhough it wasn't always you that delivered it, but the food is delicious.
Didn't expect that you would also get a special commendation...
...at the cooking competition at school.
I think it's very hard to order from your family now.
If you have time come over to my house, I will cook especially for you.
When we were in high school, me, your brother, Qing-he and Xiao-you...
...often eat the roasted corn from this shop./ Really?/ After starting college,
...everyone has their own thing to do and go through their own struggles.
Time to get together became less,
...and because of that I really appreciated the reunion.
If you have the time and want to go out...
...or to go eat this roasted corn, you can call me.
We're at the same school anyways./ We can also invite your brother to join us.
What's wrong? You want to try my corn?
Ok... Here try it.
You took such a big bite, give it back to me.
There's only 1 left, you take it./ Ok.
Now we've become good friends, right?/ Good friends?
Hey, you're a guy./ If you want to call me brother it's ok too.
Next time you see Dao Ming-si, you won't have to hide behind a wall either.
I will protect you.
Who is he?/ What business is it of yours?
You were the one who called me stupid?
Can't I defend my girlfriend?/ Shun-ping, what are you saying?
Shan-cai, have you taken the wrong medicine?
Acting cozy with a low class person like this.
How is it any of your business who I'm cozy with?
Anyways, in your eyes people other than yourself are low class.
What? Are you jealous?
Is it because without Shan-cai around, you can't be at peace?
If it doesn't fit you, you get mad immediately.
You're a kid who hasn't been cut off of milk. You can't survive without Shan-cai?
It's too bad that you don't know what Shan-cai likes.
She's happier eating the roasted corn with me than with you.
Say it again./ What are you doing, Dao Ming-si?
What's wrong? Why can't I speak? Shan-cai, you better explain it to him.
If you don't reject him, he'll disturb you for the rest of your life.
Say it once again./ Dao Ming-si, what are you doing?
Release him.
Let go.
Shun-ping, are you alright?/ I'm ok.
Dao Ming-si, why are you always like this?
I almost can't breathe anymore. I beg you to let me go, ok?
Shan-cai, let's go. Let's get away from this guy.
You want to eat roasted corn? This is for you.
Dong Shan-cai.
I like you.
I don't know why I like you...
...it's doesn't even make sense to me.
It doesn't matter where, there's only you in my eyes.
You're very annoying, like a fly that follows everywhere.
Shan-cai, I know I'm really annoying,
...but if you run, I will surely go after you.
Even if you run to Mars, I will also go after you there.
Let's get away quickly, this guy is crazy.
It's the same thing today. A Si won't talk and has left with a frown on his face.
Lei, you're here./ I saw A Si in the hallway, he ignored me.
It looks like not being able to apologize yesterday was a big blow for him.
If the ability to know how to date can be passed down through blood,
...I'm willing to donate my blood for A Si.
I'm willing to donate my bone marrow, brain and transplant my liver.
Then we should go look for Shan-cai to beg on A Si's behalf.
Not going./ Weren't you willing to donate blood?
Don't you guys know that in this world there are 2 types of words that must be said yourself?
I love you and I'm sorry./ That's right.
Let's look in the canteen later.
Shun-ping./ Shan-cai. I was about to go look for you.
Has your wound healed yet?/ It's only a minor one, it's ok.
Who's he?/ Zhi-bu's little brother, majoring in mining.
How come I never knew that Zhi-bu has a brother?/ But I know you.
You lost to my brother playing basketball two days ago.
My brother told me to tell you to practice for another 10 years.
He said that about me to you?
You tell him, I will challenge him again./ That's enough.
Shun-ping, why have you come to look for me?/ Let's go some place else to talk.
Where are you going?
Shan-cai, I'm sorry.
Why are you apologizing to me?
Last night when I called you my girlfriend it's because I wanted to help you...
...make Dao Ming-si frustrated. I was too reckless.
I hope you don't mind./ No, I don't.
I knew you were defending me./ That's good that you don't mind.
Shan-cai, because you think of me as a good friend, I want to be honest with you.
I don't think you should be with Dao Ming-si anymore, he's not a good guy.
To be honest, sometimes I feel that he's really nice.
Sometimes I also feel that he's very outrageous, so to me, he's very extreme.
Every time I'm with him, I never feel afraid.
I hope you don't mind too much about what I said./ I don't mind.
I know you said it for my own good.
I have a few friends who have known Dao Ming-si from before.
They want to talk to you. Are you willing?/ Talk about what?
They will be here in a little bit. Wait for them to arrive and then talk.
Shan-cai, I'm a little thirsty, I want to go buy a drink.
What do you want to drink?/ Fruit juice.
I'll go with you./ No, I'll go. I'll be right back.
Shan-cai…